家紋「桃蔓/隅切り角」プリント indigo
POPな桃に渋い漢詩とドイツ語のコラボレーション。
桃蔓と隅切り角の家紋に、盛唐の詩人「賈至(かし)」の春思二首を組み合わせてみました。
POPな桃に渋い漢詩とドイツ語。
エルトポらしい1枚に仕上がったと思います。
漢詩は訳すと、「草色 青青として 柳色 黄なり 桃花 歴乱として 李花 香(かんば)し 東風 為に 愁いを吹き去らず 春日 偏(ひと)えによく恨みを惹(ひ)きて長し」。
口語訳は、「萌えたばかりの草は青青として 柳の新芽は黄金の色、桃の花は一面に咲き乱れ、李の花は香しい。だが、春風は私の愁いを吹き去ろうとはしてくれず、長い春の日は憎らしくも、私の心に深い嘆きを起こさせるばかり。」という意味だそうです。
難しいけどかっこいいですね、漢詩。
こちらの商品はコーマ糸使用のUnited Athle Tシャツ6.2ozを使用しております。
アウター仕様で長期間に渡ってご愛用できるクオリティです。
cotton100% 6.2oz
XS 着丈57cm 身幅42cm 袖丈15cm 肩幅38cm
S 着丈63cm 身幅47cm 袖丈18cm 肩幅42cm
M 着丈68cm 身幅52cm 袖丈21.5cm 肩幅46cm
L 着丈72cm 身幅54.5cm 袖丈21.5cm 肩幅50cm
XL 着丈75cm 身幅59.5cm 袖丈22.5cm 肩幅55cm
*限定生産品の為、再入荷の予定はございません。
品切れの際はご容赦下さいませ。
ショップの評価
-
Mount Tamalpais 76' ashgray
L
-
LAWDAMASSY white
L
-
Lucha Libre Mexicana B white
L
-
ALMA DISPERSO black
M
文字、デザインに引かれ初めて購入しました。 しっかりとした生地だげど肌触りがしっとりしていて着心地抜群です。 実物は文字の色、ヴィンテージ風のカスレ具合が秀逸ですね。 これから長く利用させていただきます。
この度はご注文ありがとうございました。 お手元に届いた商品を気に入っていただけて、大変嬉しく思います。 わざわざこうしてレビューまでご記入いただけ、本当にありがとうございます。 ネット通販というなかなかお客様の顔が見えずらい環境の中では、今回のようなお声が本当に励みになります。 今後ともどうぞ宜しくお願い致します。 次の新作は7月中旬リリースの予定です。 又お時間がございましたら、是非HPまでお立ち寄り下さい。 では失礼します。 エルトポ・オンライン・ストア 代表 植田 泰之
-
ALMA DISPERSO white
L
雨季対応？の袋で安心して受け取れました サイズ感、本体ベース色、文字、デザインのカラーも大変気に入っております 今回3枚購入させて頂いたのですが、1枚だけ匂いが気になりました、染料の匂いかな？
この度はご注文ありがとうございました。 お手元に届いた商品を気に入っていただけて、大変嬉しく思います。 わざわざこうしてレビューまでご記入いただけ、本当にありがとうございます。 インクの匂いにつきましてはプリント後乾燥させてすぐパッキングを行なっている為、色によって多少残ってしまう場合がございます。 一度お洗濯していただけましたら抜けるかと思いますので、どうぞご容赦くださいますようお願い申し上げます。 次の新作は7月中旬リリースの予定です。 又お時間がございましたら、是非HPまでお立ち寄り下さい。 では失礼します。 エルトポ・オンライン・ストア 代表 植田 泰之
-
VIVA ルチャリブレ whitexred
XL
-
VIVA ルチャリブレ white
XL
-
Switzerland's beer diversity black
XL
-
Fawn of Sweden natural
L
-
War on ice in Czech white
XL
-
JAZZ JAMBOREE WARSZAWA white
XL
-
Adam Mickiewicz University navy
2XL
-
マスカラ・コントラ・マスカラ white A
2XL
-
FLY IFL navy
2XL
-
HEINKEL KABINE 1956 sax
2XL
-
Lucha Libre Lunes white
XL
-
VIVA ルチャリブレ navy
XL
-
Every Dog Has His Day pink
XL
-
GOGGO T300 stone
XL
-
HEINKEL KABINE 1956 sax
XL